De Cataldo, Giancarlo - "La svedese"

[stark]

Originariamente inviata da LoSkianta

Concordo. Raramente i films sono a livello del libro ........Ad esempio il libro "Il Padrino" è anche eccessivamente particolareggiato rispetto al film, anche se poi quest'ultimo non approfondisce il perchè di certe situazioni (ad esempio la fedeltà al boss di Luca Brasi).
In certi casi può essere che il libro sia troppo tecnico (Caccia a ottobre rosso) e il film, magari semplificando in qualcosa, riesca ad essere più scorrevole, se no addirittura avvincente.

ti quoto perché sono gli stessi libri che ho sempre in mente nel confronto libri/film.

Il padrino, libro per me bellissimo ma distrutto da un film pallosissimo, che salvo solo per l'interpretazione di Brando e, soprattutto, di De Niro (nel secondo film): quest'ultimo è l'unico che con pochi tratti riesce a centrare perfettamente lo spessore, il carisma e la complessità del personaggio di Don Vito Corleone, esattamente come rappresentato nel libro da Puzo.

Esattamente all'opposto Caccia ad Ottobre Rosso: film imho molto bello -specie per gli effetti speciali dell'epoca- e invece il libro è di una pallosità mortale, senza alcuno degli slanci coinvolgenti presenti nel film.

[LoSkianta]

Originariamente inviata da stark

l'interpretazione di Brando e, soprattutto, di De Niro...

Ecco, questo è un aspetto molto importante : la caratura degli attori.
Ne Il Padrino, che a me è invece piaciuto (anche se la scena iniziale del matrimonio è davvero lunga), non ci sono solo gli attori che hai citato, ma un insieme davvero stellare : Al Pacino, Duvall, Caan ecc.

E forse, tornando alla trasposizioni italiane, si spiegano il pessimo risultato di alcune fiction sopra citate.

P.S. hai riesumato una discussione interessante.

[arbè]

Ho appena letto (in ritardo) e mi collego alla discussione: non mi è ancora capitato di trovare film migliori del libro, probabilmente anche perché leggendo ti immagini situazioni, persone ed altro secondo i tuoi gusti; ci sono poi quei casi in cui il libro viene stravolto per tirare fuori qualcosa che dovrebbe essere appetibile al grande pubblico (basta che sia poco esigente, di bocca buona).
Me ne ero accorto da ragazzo con Capitani Coraggiosi, libro dignitoso per ragazzi e film piagnucoloso, poi Lo squalo con trama riveduta e corretta, ma Spielberg è stato più che dignitoso e Malvaldi che è meglio che lasciamo perdere (penso lo strapaghino per non farlo incazzare).
Io, piuttosto, faccio una cosa: quando vedo qualcosa, serie, film o altro che mi sembra interessante, cerco di capire chi è l' autore del libro da cui è tratto e me lo vado a cercare; a volte ci sono delle belle sorprese!